シェイクスピア「リュートをとれば」 [愛しのリュート達]
Orpheus with his lute made trees,
And the mountain tops that freeze,
Bow themselves when he did sing:
To his music plants and flowers
Ever sprung; as sun and showers
There had made a lasting spring.
Every thing that heard him play,
Even the billows of the sea,
Hung their heads, and then lay by.
In sweet music is such art,
Killing care and grief of heart
Fall asleep, or hearing, die.
オルフェウスがリュートをとれば
木々の梢も凍りつく雪山も
頭をうなだれて聞き惚れぬ。
オルフェウスの調べにつれて
可憐な花も緑の草も
常春のごと萌え出でぬ。
オルフェウスの歌声聞けば
高ぶる海の荒波さえも
頭をたれて静まりぬ。
オルフェウスの妙なる曲に
胸の痛みも心の憂さも
眠りにつくごと 消えはてぬ。
小田島雄志氏(訳)
不安で落ち着かない心をすっと鎮めてくれる、リュートの音色。
その様子が、自然描写で表現されていますね。
シューマンは、この歌詞に曲をつけて、ピアノ伴奏の歌曲を残しているようです。
(うーん、あまりいい動画を探せなかった・・・)
Naxos Music LibraryにCDの紹介があるのですが、http://ml.naxos.jp/work/219063
一行目だけを無理に訳したのか、邦訳が「木製のリュートを弾くオルフェウス」(笑)
木製でないリュートがあるんかい! って、思いましたよ。・・・
小川未明の詩「月琴」 [愛しのリュート達]
リュートカレンダー1月の絵 [愛しのリュート達]
What Artemisia Heard‐アルテミシアが聞いたもの
- アーティスト: ウッチェリーニ; カプスベルガー; カプスベルガー; フェラーリ; フレスコバルディ;
- 出版社/メーカー: SonoLuminus
- 発売日: 2015/11/25
- メディア: CD
Michelagnolo Galilei: Intavolatura di liuto
- アーティスト:
- 出版社/メーカー: Ramee
- 発売日: 2014/03/25
- メディア: CD
リュートが登場する絵本「たくさんのお月さま」 [愛しのリュート達]
完売しました!リュート卓上カレンダー2016 [愛しのリュート達]
カレンダーのカバーガール [愛しのリュート達]
フランチェスコ・ダ・ミラノ ''Il divino'' ~ 作品集 (Francesco da Milano ''Il divino'' / Paul O'Dette (lute)) [輸入盤]
- アーティスト: フランチェスコ・ダ・ミラノ,ポール・オデット (リュート)
- 出版社/メーカー: harmonia mundi France
- 発売日: 2013/04/30
- メディア: CD
イタリア・ルネサンスの世俗音楽~私の可愛い娘羊飼い(ジャック・アルカデルト)/他
- アーティスト: アッツァイオロ,アルカデルト,ヴィラールト,シャーリー・ラムジー
- 出版社/メーカー: Naxos
- 発売日: 1995/01/01
- メディア: CD
続・Only Lovers Left Alive [愛しのリュート達]
裸でリュート【映画】Only Lovers Left Alive [愛しのリュート達]
リュート卓上カレンダー販売中! [愛しのリュート達]
ルネサンス~バロック時代の絵画には、
リュートを弾く人々の姿が数多く描かれています。
その中から、リュートの形が美しく描かれているもの、
楽器を奏でる喜びが伝わってくるもの、
絵画作品として有名なものなど、13枚(12ヶ月+表紙)を厳選し、
2016年の卓上カレンダーを作ってみました。
オフィスのPCの横、ご家庭のリビングや玄関など、
置く場所やインテリアを選ばないシンプルなデザインとなっています。
クリスマスやお歳暮の贈り物としても最適です。
数量限定品につき、ご注文はどうぞお早めに。
サイズ 183mm (幅) X 160mm(高さ) X 70mm(奥行き) 重さ75g
仕様 13枚 両面印刷
台紙部分は光沢紙、カレンダー部分は書き込みやすいマット紙
メインの絵画の下部に横一列のカレンダー、
反対側は 予定やメモを書き込める月間カレンダーになっています。
巻末に年間カレンダー、掲載絵画の作者名/生没年/作品名の情報を掲載。
綴じ部分のリングも含め、本体、付属品の封筒もすべて紙製のエコ仕様。
使用後は紙として、分別せず廃棄が可能。
金具を使用していないため、小さなお子さんのいらっしゃるご家庭でも安全にお使い頂けます。
メイン面
裏メモ面
販売価格 1500円(税&送料込)クリックポスト便にて全国に郵送します。
◎ご注文/詳細情報/お問い合わせは 以下の私のストアサイトよりどうぞ。
クレジットカード決済、コンビニ決済、銀行振込に対応しています。
どうぞ宜しくお願いいたします。