リュートはいつから「リュート」と記した？ [愛しのリュート達]
シェイクスピアの『空騒ぎ』（第3幕第2場）に、ふふっと笑ってしまう、
リュートに関する記述がありました。
（ある人物が恋をしているのではないか、と噂する場面。）
クローディオー：左様、しかも、一番変わったのは万事を洒落とばす気軽な才気で、
それがルート（リュート）の弦に巻き込まれ、高さ低さも意のままならぬ金縛り。
ドン・ペドロ：なるほど、それは大分重態らしい・・・要は要するに、恋だという事になる。
（福田恆存・訳 シェイクスピア全集／新潮社）
リュートの調弦が安定しないことへの揶揄が、ここにも。
図書館で見つけたこの古い本（昭和37年出版）でも、
また小田島雄志さん訳でも、リュートが「ルート」と表記されています。
英語の発音に近いカタカナ表記と思われますが、
いつ頃から「lute」をリュートと表記するようになったんでしょうね。
音楽の分野でのリュートの普及状況とリンクしているとは思いますが、
そのあたりの変遷を見てみるのも 面白いかもしれません。
かつて、つのだ先生が
「リュートの先のところ、龍の頭みたいでしょ？
だから「龍頭（りゅうとう）」と呼ばれるようになりました」と楽器説明をしていらして、
冗談なのに、お客さんはすっかり信じ込み、リュートは中国の楽器と誤解されていたことを
思い出して、また一人で ふふっとなりました。
弦を変えたあと、端の始末が出来てなくて、まさに龍のひげ状態・・・。
さて、「シェイクスピア時代のリュート音楽」プログラム解説は
9月25日の東京公演、10月2日の群馬公演まで続きますが、
一旦、明日から北海道公演に出かけますね！
